(we skip the introduction part)
L’officiel Hommes (LH): Do you know that it has been two consecutive years that you guys’ been doing the magazine shoot for L’officiel Hommes?
Chanyeol: of course, last year I wore red attire, now it’s blue… next year should I wear green? haha
LH: First of all, we’re going to congratulate you for winning a big award a few days ago right? When EXO was first mentioned, what came to your mind?
Kris: Fantastic! Haha
Suho: The training days memories came across my mind, those dreams which seemed far away now comes true, the hopeful faces of our parents and fans who were loyally waiting for us and all the people who had done the best for us, flashing one by one. After that we realized, “Ah, so that was why when the winning speech/thank you speech time, we mentioned a lot of people.”
LH: These days aren’t EXO called as the idol-trend? If you’re supposed to describe 2013 in one word, what would it be?
Chen: LTE (T/N LTE is a standard mobile wireless communication of high-speed data for mobile phones and data terminals). Because time flies so fast. It’s almost instantly.
Baekhyun: The headstone. Because I think this is all the stage of beginning, so it’s like a headstone to be better in the future.
LH: eeyy, you guys are too humble. When is the time you feel as the idol-trend the most?
Baekhyun: when we’re strolling around at public places and we hear our song being played. We still can’t believe it until now.
Chen: When members going to hangang (han river), there were grandmas asking whether we are EXO, haha. ‘Ah… even now the older people are recognizing us’, I’m so thankful.
LH: Members going to han gang? What are you doing there?
Suho: Because all the members are boys, so we’re usually exercising together, playing like children, cycling and playing basketball.
Kris: When playing basketball, M is always win, haha
LH: There are a lot of boy groups debuted nowadays, is there any special things that EXO has that other groups don’t have?
D.O: Because we have 12 members, so we have different charms each, and you can choose whoever you like.
Xiumin: Right, the first impression people gave when we first debuted was ‘the group with lots of member, of course it’s EXO!’
Kai: Hm… visual? Haha. All members are so handsome. Ah, except me, haha.
LH: That’s so true, all the members are strikingly handsome, I’m so envious, haha. When is the time you guys feel the most handsome/cool? For this question, everyone should answer.
Luhan: on stage.
D.O: Right, when we’re on stage we feel like the most handsome/cool, especially when there are 12 of us.
Chanyeol: Yes, because on stage, members look so serious. I think that is the time we look the most handsome/cool. Like me, I’m usually playful, but when on stage, I try to focus and do the best.
Lay: Me too, when on stage I feel like my face is shining, haha.
LH: Hm… if everyone answers the same it seems boring… I don’t know what to say.
Sehun: I think, I look the most handsome when I’m doing a good thing. haha
Suho: Because I’m the leader, I think I look cool when I give the conclusion for our members’ discussion. Haha. It’s not me who thinks like that though, Tao said it once. He said I looked so cool back then.
Chen: Because I’m the vocal, when I reach a certain high note perfectly, I feel so cool, haha.
Baekhyun: If so, then I’m when I look at my make-up face in the mirror? Hehe. Fans will agree with me.
Kai: I think, when I’m practicing my dance skills. Especially when I look at myself dancing through the mirror wearing wifebeater.
Kris: I’m always handsome. I think I change into a more handsome man because there are a lot of love I’ve accepted.
Tao: Me too, always.
Xiumin: Oh? I don’t have times like those. I don’t have a prince-disease. They do have. Haha.
source: L’officiel Magazine December Issue scanned by babyxiuxiu on Twitter
translated by: RF & N for EXOcastle
edited & posted by: EF @ EXOcastle
Please take out with full credits!
Do not add youself to the credits!
안되요 it’s my turn to cry
no, it’s my turn to cry
내가 갈게요 OR 할께요
i’ll go OR i’ll do it
그대의 눈물 모아 (눈물 모아)
collecting your tears (collecting tears)
it’s my turn to cry
내게 맡겨요 (맡겨요)
leave it to me (leave it)
그 눈물까지 [inaudible word]
even the tears
bolded words are the translation. please note that the translation may have minor errors due to the bad quality of the song. (i couldn’t hear some words properly.)
It is EXO’s vitamin Chanyeol!
Happy Birthday~ Happy Birthday~
I visited the official homepage after a long time! You’re glad to see me right~?
Today is my 22nd birthday!
It’s already my second birthday after debut.
I think time goes by really fast!
It seems like just yesterday that I spent my birthday with everyone last year..
This year we promoted Wolf and Beauty.. promoted Growl..
received first place! As well as receive a big award!!
I think it was year filled with truly good things!
That is why it is an even more happier birthday.
It’s been around three months since the end of Growl promotions but you guys miss us right!?
I miss you guys so much tooㅠㅠ Please wait a bit more.
We will go to meet you guys with a different side of us!
Thank you very very much for wishing me a happy birthday!! I love you all~♥
Keyword : Leader / EKSuho
EXO’s 1st person! A leader who protects EXO members and is EXO members’ mental supporter! But if you know him well enough, he is actually a coy boy.
Keyword: Beagle No. 1 / meongmungie (kind of a dog’s name)
The flawless, cute boy who likes puppy and born with variety sense/good sense of entertainment! EXO’s perfect variety talent!
Superpower : Fire
Keyword : Beagle no. 2 / Happy virus
A 5 minute time with him you will be struck into the chanyeol effect! He is the happiness disseminator, EXO’s mood maker
Superpower: Earth power
Keyword: dyokkomi / dyodoreu (deodorant (?))
Cute and gentleman mixed into one! Lovely boy who loves to play with noona’s heart ♥
Keyword: 84 jongin/jonggu
In EXO he is the No. 1 man of charisma! But offstage, he has different character which is the innocent jonggu.
Keyword: Oh Sehun oppa / baby
Although he looks a lot like a chic boy outside, but inside, he is a magnae full of cuteness (aegyo)! A greedy boy who can get EXO hyungs and noona fans with his cuteness!
Keyword: : 구희수 (Goo Hee soo) / duizhang
Runway is the suitable place for him! A male God with perfect face proportion and perfect fashion sense
Keyword: Muggle killer baozi (Bun)
Wannabe-dol for single ladies! With only a single glance, he is the type of popular man who will leave deep and deadly impression
Keyword: Deer of the dawn / 5th generation of Chinese male god
A Face which resembles a manga character and his expertise in soccer that can lure a lot of women! The type of hyung who can get anything
Keyword: Emotional voice / Funky funky
With voice given by God and friendly personality! A perfect boyfriend whom everyone wished for!
Keyword: Unicorn / Healing fairy
The soul of healing as we see his face~ the type of hyung who has the ability to cure someone with only his presence in real life
Superpower: Time control
Keyword: Kungfu panda / AB style
The swiftness of his martial arts overflowing inside his veins, but he is actually just a sensitive magnae! A personality which is combined with innocent cuteness
Everyone please enjoy EXO’s “2013 MENT ASIA MUSIC AWARDS (MAMA)” photos! EXO were awarded the “Album of the Year”!
source; exom’s weibo
trans cr; xuan@exom-trans
please take out with full credits.